この週末は久しぶりに中華街で食道楽してきました♪牛バラ肉のあんかけごはんとフカヒレ入りジャンボ水餃子をぺロり。美味でした♪
先週上海なんとかというテーマパークみたいなビルがオープンしたそうなので（横浜と上海って姉妹都市だったんですね。知らなかった…）ついでに行ってみました。行列がすごかったので中は入りませんでしたが、１階のお土産売り場だけ見てきました。小物がいろいろあって、お土産で配るにはよさそう。今まであまり手頃なお土産なかったもんね…。七宝焼きのペンダントヘッド売り場にひっかかり、早速散財してしまいました…（^ ^；）。あと、インターネットで観光情報が見られるオープンスペースができたとかで、獅子舞をやってました。ちょっと得した気分です。

I went to Chinatown with my friend this weekend. I had Chinese beef stew with rice, and a big dumpling stuffed with meat and shark's fin. It was delicious. An amusement building related to Shanghai opened there last week. So we went to the building. Many people lined in front of the entrance. We gave up to enter, but we saw a souvenir shop. There were many reasonable small souvenirs. I think they are good for young people. We were stuck at a space of cloisonne pendant heads and spent some money. In that day, a tourist's information office opened near there, so we could see a Chinese lion dance performed to celebrate it. We were so lucky.

なんと『ベニスの商人』を映画化するそうで、楽しみです♪（ぜんぜん聞き取れてなかったせいで、帰ってから出したファンレターに「シェークスピアものが見たいです。できれば劇場映画で撮ってくださると日本でも見られるのですが…」みたいなズレまくったことを書いてしまいました…うおー（激恥））バズ・ラーマンのロミジュリみたいな現代版になるようです。ラーマン版のロミジュリもイアン・マッケランの『リチャード三世』も好きなので楽しみです♪シェークスピアって時代設定を変えていろんなバージョンが作れるところが面白いですね。アル・パチーノ主演で同じ『ベニスの商人』が進行中とのことで、競合してしまうらしいのですが、パチーノ氏も大好きな私としては至福です…（笑）。

シェークスピアといえば、先週レンタルでローレンス・フィッシュバーンの『オセロ』を見ました。フィッシュバーン氏のルックスは好きなので多いに期待したのですが、ケネス・ブラナーのイアーゴーが異様に目立っていて、ほとんど彼が主役のようでした。（ホモくさいイアーゴー、ハムレットより似合ってたような…（笑））。いやー、それにしても美しいですね、あの頃のフィッシュバーン氏！（ちょっと香取慎吾くん似（笑））もっと大きい方かと思ってましたが、ブラナー氏とあまり変わらない身長でびっくり。これを真ん中に置いて『地獄の黙示録』と『マトリックス』を見るとギャップの大きさが面白いかも。キャシオウ役の人が羽場裕一さんに似てました（笑）。でも、原作を読んだときのテンションを思い出すと、ちょっと物足りない感じがしました。イアーゴーが独白するとき、『オルランド』みたいにカメラに向かって言うのですが、他の人も演劇的な独白はするので視点が混乱してしまい、映画っぽいところと演劇っぽいところがうまくつながってない感じが…。見てるとそこで現実に引き戻されてしまうんです。うまく融合してたら面白い効果が出たと思いますが…。でも、ロダリーゴウの死に方とか、ちょっとした工夫を読み解くのが面白かったです♪

『ラスト・サムライ』の渡辺謙が注目されてるそうで、嬉しいですね♪トム・クルーズは管轄外なのですが（ごめんなさい）真田広之共演とあっては見に行かねば〜♪

I knew for the first time that he had revealed that he was going to make a film of Merchant of Venice. Though I wrote him after the trip. I wrote that I hope to see your Shakespeare play someday, and I hope that it would be filmed so that we can see it wherever we live... or something. What a nonsense comment for him! By the way, according to his talk, the film is going to be a contemporary version like Romeo+Juliet by Baz Luhrmann. It is so wonderful. I like Luhrmann's Romeo+Juliet, and Sir Ian Mckellen's Richard �V too. Shakespeare's plays are interesting because it can be adapted to various era's fashion. He mentioned another Merchant of Venice staring Al pacino that must compete with his own project. But I'm so glad, because I love Al Pachino too. I'm sorry Mr. Stewart, but I have to say it is pleasure for me that I can see two versions of Shylock played by my favorite actors.

Speaking of Shakesprare, I saw Othello staring Laurence Fishburne on the video last week. I had been looking forward to seeing it because I like his look. But Kenneth Branagh's Iago looked like a leading roll rather than Othello. (The Iago had some atmosphere of gay. Mr. Braner looked natural with it. Perhaps it suits him better than Hammret, I think.) Anyway, Mr. fishburn was so beautiful at the time. I thought he was so tall, but his stature was almost same as Mr. Branagh's. Apocalypce Now, Othello, Matrix... how he has changed dramatically! The actor who played Cassio looked like Mr. Yuichi Haba (a Japanese actor.) Overall, the movie was not satisfactory to me, because I involved myself with the script more strongly when I read it. In this movie, Iago looks at us (the camera) when his monologue, like "Orlando". It is theatrical, and I think it is not bad. But other characters do monologue too. It seems to confuse the viewpoint of this movie. And the joints of theatrical parts and cinematographic parts were not smooth. I was forced to return to real world at every joint. I think if those theatrical parts worked well, it would be so effective. But I could enjoy the movie. It was interesting to find some idea, for example the way to die of Roderigo.

I heard Ken Watanabe (a remarkable Japanese actor. I like him so much.) was noticed in The Last Samurai. It is
wonderful! Actually, I'm not attracted to Tom Cruise... (Sorry. I never say I don't like him. I'm just not attracted.) but
Hiroyuki Sanada appears in the movie too. (Another remarkable Japanese actor. He is very good at stunt too.) I
have to go to see this movie!

ロンドン日記の翻訳がようやく終わりました…まだまだ文章のミスはあると思いますが、あとはこっそり、少しずつ訂正していこうと思います（^ ^；）。やっとリアルタイムの話題に専念できる〜っ！（歓喜）

さて、昨日国立西洋美術館の『レンブラントとレンブラント派』展を見てきました。聖書などから題材を取った物語絵が中心で、ドラマチックで重厚。いいな〜こーいうの〜♪ものすごく刺激を受けて、チャージできた感じです。ここはロダンの作品が常設で見られるのですが、久しぶりに見るとやっぱりイイですね♪（手足がちょっと大きめなところが好き。あと、あの張り詰めたポーズ…）天気がよかったら上野公園でお弁当など食べたかったのですが、寒くって諦めました。でも幸せ♪

I finished translating my London report at last. I would be glad if you enjoy it. I know there are still countless mistakes. I'm going to correct them little by little. Anyway, I can focus on real-time things now!

Yesterday, I saw the exhibition of "Rembranbt and the Rembranbt school" at National Western Art Museum. The works were based on famous stories, for example the Bible, mythology, and so on. They were so dramatic and deep. I like this kind of arts. I was inspired so strongly. The museum has statues of Auguste Rodin as a permanent exhibition. I saw them again after a long time. They were still so attractive to me. (Especially, I love their rather bigger hands and feet, and their tense poses.) I was planning to have lunch in Ueno Park. I had to give up it because it was so cold. But it was a satisfactory day.

　
美術館前の看板
A signboard of the exhibition

色づいたイチョウの大木が見事でした！
　　左下にちょこんと座ってるのは
ロダンの『考える人』です。
Beautiful yellow leaves of a big ginkgo tree.
A statue at the lower left is
"a thinking man" of Rodin.

朝、いつもより早く起きたら、テレビで南極からの皆既日食生中継をやっていました…しかもちょうど皆既になるところ！中継のＣＭはみていたのですが、放送時間がこんなに早いとは知らなかったので、虫の知らせに感謝です。「その時ペンギンは」って新聞の小見出しに引かれて夜の再編集番組も見ました。（思わず「…動いた」とか思いましたけど、もちろん黙ってました…（笑））見とれちゃいました…うおお、ホントに月の影が頭の上を通り過ぎていくって感じ！実際に見られたら最高でしょうねえ！…しかし南極の日食をおこたにあたりながら見られるとはありがたい時代になったもんです…

When I woke up earlier than usual today, the solar eclipse live was going on TV. It was getting to the exact full eclipse! I had known about the program before, but I didn't know the time. Wow, thanks for a coincidence!I saw the special program of the eclipse in the evening too. Amazing sights, cute penguins, and Mr. Mamoru Mori(an astronaut) who was keeping talking with deep emotion although his time on the program was limited... (he must be a so innocent person!) I could realize the shadow of the moon was moving through the sky above. It must be an incomparable experience if I were in that spot.. But I'm just thankful that I can see it in my living room.

とある方のご好意により、パト氏出演のコメディードラマ『Ｆｒａｓｉｅｒ』（『そりゃないぜ？フレイジャー』とかいう邦題で契約テレビで放映され始めてるらしいですが…）を拝見することができました。（Ｌ．Ｍさん、ありがとうございました！）　お役はゲイのオペラ・ディレクター。氏のコミカルなゲイ演技は『ジェフリー！』でも堪能できましたが、また一味違って楽しかったです♪

ロンドン日記の英訳にラストスパートをかけておりますが、終わらないうちにＮＹで『The Caretaker』が始まってしまいました！前にも書きましたが、共演はなんとカイル・マクラクラン！『デューン』再び、ですね（笑）くそ〜せめて北海道くらいの距離だったら…！１２月にはまたＦＣ集会もあるのですが、今回は残念ながら行けません…。お芝居のレビューが出るのを楽しみに、そして願わくばトニー賞授賞式でお顔を見られることを祈ります！

A kind person gave me a chance to watch "Frasier", the comedy drama that Patrick Stewart appeared on recently. (Thank you so much, Ms. L.M.!) His roll was a gay opera director. I enjoyed it as much as his another gay character in "Jeffrey!". But this character had a bit different taste from Sterling. It was really fun. He is very good at a comedy too!

I'm devoted to translating my London report yet... But the next Patrick's play "The Caretaker" has already begun in New York!
As I wrote before, The co-star is Kyle MacLachlan! This is their second collaboration since "Dune". I wish New York was as near as Hokkaido. His official fan club has the Gathering in December, but I can't attend it this time. I'm so sorry. But I'm looking forward to reading reviews, and I hope to see him on the Tony Award TV program!

今週…もう先週ですね…は、新しくスタートしたアニメを２本見ました。

まずは『プラネテス』。宇宙ゴミを処理する近未来の肉体労働者（？）が主人公。コミックスを１巻だけ読んで、けっこうよかったので続きは出てないのかな…と思ってたらあれよあれよと言う間にアニメ化。当然期待して見たのですが、うーん…。テレビシリーズにするにはやはり女のコキャラが必要なのか？そのへんは理解できますが、「元気で前向きでバカ」という、「いかにもイマドキのアニメなキャラ造形」はちょっと勘弁。いや、前向きキャラも青臭いのもいいんですよ。ただ、その表現が紋切り型すぎて見るにたえないんであります…。加えて声優さんの「いかにもアニメ」な演技も…苦手だなあ…。美術とかはいいセンいってるんですが…。２回目以降見ようという気にはなれませんでした。設定は好きなんだけどなあ…残念。

もう１本は『宇宙海賊キャプテン・ハーロック』のリメイク。オリジナルシリーズのファンとしては見ずにはおれません。声や設定が変わってるんですが、これがなかなか悪くなかったです！台羽くんのキャラが不良少年になってたのも、むしろオリジナルより違和感ないかも。（今時「はい、お父さん」なんてタイプの真面目少年はリアリティーないでしょう）台羽博士が殺された時のリアクションなんか、とてもよかったです〜。なんというか、アニメと言うより映画っぽくて。ちゃんと芝居をつけてるって感じ。オリジナルシリーズで監督をやってたりんたろうさんが絵コンテ担当してるんですね。納得…。独特のウェット感がありました。絵のクオリティーも素晴らしい。松本零士さんのおどろおどろしいラインをうまく処理してます。これは続きも見ます！気になるのは、敵キャラはマゾーンではないのか？というあたり…。しかし、見てたらオリジナルがめちゃくちゃ見たくなりました…ＬＤは持ってるんですが、ＤＶＤを出してくれるとありがたいなあ…。というか、出てないのが不思議なんですが…？

話は変わりますが、ずっと探していたスコット・マクラウドの『マンガ学』の翻訳版を入手し、この週末に一気に読みました！（翻訳が絶版のため、仕方なく原書だけは買っていたんですが、文字が多いので挫折していたのです…）コミックという表現形式を定義しなおして、その可能性を大きくとらえるという、いわば「論文マンガ」なんですが、自分がぼんやりとイメージしていたことをきちんと論証してくれた感じで、「そうそう、そうなんだよ〜っ！（感涙）」と初めて同士に会ったような感動を覚えました。そうなんですよ。コミックって、形式に過ぎないんです。どんな内容でも描けるはず。私はコミックを「一人で撮れる映画」だと思ってます。（そして、言葉が「文字」として目から入ってくるのがまた独特の武器になってると思います。だからコミックが進化したものはアニメではありません）その上予算が要らないんだから、スポンサーのご機嫌をうかがう必要がない。失敗したって莫大な借金を抱えることにはならない！（笑）作り手としては、非常に自由度が広いメディアなんです。マンガ雑誌に載っているものだけがマンガではないし、これからネット環境によってますます状況は進化していくでしょう…。アマチュアでもマンガを書いている人には、ぜひとも一読してほしい本です！

昨日発売の『ネメシス』、特典映像から見始めて本編２回（２回目は監督の音声解説を聞きながら）、やっと全部堪能しました〜♪試写会と劇場で２回見たんですが、回を重ねるごとに面白くなってくるのはなぜだろう？（笑）監督の解説は技術的なことに終始してあいまいでないのがいいですね。観客は感情で見ますが、映画って技術で作るもんだなあ、というのをひしひしと感じますし、映画学校の講義でも聴いてるみたいで（講義にしてはユルいですが）新鮮。（『ネメシス』公開前に、ステュアート・ベアード監督が編集を担当しているとは知らず、偶然『オーメン』のＤＶＤを借りて見たんですが、こちらでも監督と二人で解説をしてて、やはりあくまで醒めた視線での解説が面白かったです）

撮影風景などの特典映像はやはり面白かった♪アルゴを運転する艦長がすごく嬉しそうであのシーンは大好きなのですが、パト氏ご本人も車好きだったんですね。ワンシーンを除いてご本人の運転とは驚きました！

特典では削除シーンがいくつかありましたが、これで全部ではないですよね。ドナトラの台詞とかもなかったし…。テンポ重視はわかりますが、やはりクライマックスの「深み」のためには、艦長に妻子がいないことに言及するデータとのシーンはなんとか残してほしかったですねえ…。

今日は他に、この冬にパト氏がブロードウェイで出演するハロルド・ピンター作『The Caretaker』の翻訳本を図書館で借りて読みました。邦題は『管理人』。二十代と三十代の兄弟の所にホームレスの老人が転がり込んで右往左往する話。実は兄が…これはネタバレになるかな…伏せときましょう（^ ^；）。翻訳ではCaretakerはすべて「管理人」と訳してありますが、介護人とも受け取れる言葉なので、ダブルミーニングがオチなのか？という感じで読みましたが、とにかくお芝居というのは実際の表現を見てみないと…。ああ、見たい…。しかも共演がカイル・マクラクラン！…そして弱い立場で右往左往するパト氏…そーいえば、彼のその手の表現は見たことないです…あ〜ん、かわいいだろうなあ！（泣）

I bought "Nemesis"'s DVD yesterday. And I finished enjoying all of it today. I started to watch it from "special features", and saw the movie twice. In the second time, I heard the explanation by Stuart Beard.
I had seen the movie at the preview for fans, and at a theater twice. Somehow, every time I see it, it gets more interesting .
Director mentioned the dimension of technique, and his explanation was clear. I felt as if I was in a classroom of movie lecture. I saw the movie from my emotional sight. But he revealed actual things of shooting. It was very interesting. I liked it.
(I happened to see "Omen"'s DVD before I saw "Nemesis". I didn't know the editor of "Omen" was Stuart Beard. In the DVD, he also explained the technique with the director. It was interesting too.)

The special features were so interesting. I was surprised to know that in "Algo"'s car chase, Patrick Stewart drove the vehicle by himself except one scene!
I didn't know he was such a vehicle-lover. I like the car chase sequence. He looks happy to drive.

There were some deleted scenes. Those seemed not to be all. I could understand that many cuts were effective in making the tempo better. But I think it was necessary to mention that Picard had no wife and children for the deep impression of the climax.

I read the translation of "The Caretaker" written by Harold Pinter. Bacause I heard Patrick Stewart will appear in that play at Broadway this winter.
It was a story about two brothers and one old homeless man. The old man comes to be involved in a complicated relationship between the brothers. The elder brother was.... no, I don't like to reveal the story here. In the translation, "caretaker" was expressed only as a manager. But the word can be accepted as a kind of nurse. I thought the key was its double meaning. But I can't say it until I see the play.... Oh, I want to see it!
The co-star is Kyle MacLachlan, and Patrick Stewart plays a powerless man.... (I think I have never seen him playing the roll like that).... He must be cute, I think. I really wish to see it!

『Ｘ−ＭＥＮ２』のＤＶＤに手を出してしまいました…なんとなく後から『特別版』とか出そうな気がしてガマンしてたんですけど…（＾ ＾；）エグゼビア教授の時のパト氏は、私の目にはなんだかすごく女性的とゆーか、カワイく見えます…物腰が柔らかいせいでしょうか？教授の「泣き」とジェイソン（この人けっこう好きなんですが、雑誌なんかでは無視されてますねえ…）に操られてる時の表情はやっぱヨイですねえ…。しかもアラン・カミングの腕の中にいる教授が見られるとは…！（笑）。

前作の音楽が好きだったので（特にオープニングは疾走感のある映像とあいまって鳥肌ものでした！）音楽担当者が変わってしまったのは残念。劇場では「やっぱ一作目の方が面白かったなあ…」と思ったのですが、改めて見てみたらけっこう面白かったです。特典にエグゼビア教授のカットされたシーンが入っていて、（これはネタバレするわけには行かないので伏せますが）こーゆーアイデアがあったのかあ！とびっくり。ファンとしては残してほしかった気もしますが、なくてもいいシークエンスなので切って正解かも。テンポが良くなってると思います。（ミスティークとウルバリンのラブシーンもどきはもっといらない気もしますが…（笑））ジーン・グレイが死ぬのは必然性が感じられないけど（続編で復活しそうですが）、悪役のブライアン・コックスが好みだったので（笑）パト氏、イアン・マッケランと並べるとかなり眼福な映画でした…。別にジジイばかりが好きなわけじゃないんですが…。そうそう、ユリコちゃん、かわいくて哀れでした。（デスストライクさんです）

I was sorry the composer changed since I loved the former one's music. (Especially the opening scene was so wonderful.　The music matched the speedy scene completely!)　When I saw "X-2" in a theater, I felt "The former one was more interesting".　but I enjoyed it very well today.　In a bonus, professor's cut scenes were so interesting.　As his fan, I wish they weren't cut. But I think the cut was a correct choice.　The cut made the tempo of the movie better.　(Honestly speaking, I think some love scene of Mystique and Wolverine was more unnecessary than that!)　I didn't feel necessity for the death of Jean Gray (she will return in the next movie, I guess),　but the villain....　Brian Cox was charming for me.　So the movie was incredibly delightful because I can see him and Patrick Stewart and Ian Mckellen in the one movie!
Although I don't always prefer old men....
Oh, I mustn't forget Yuriko-chan (Deathstrik)!　She was pretty and pathetic!

今日発売のスティングの新譜『セイクレッド・ラブ』を買いました♪なんだかどんどん自由になっていきますね、この人は…。この時期に（日本は２週間先行発売だそうですが、明日は９月１１日です。意識してないわけがありません）どういうアルバムを出すのか、とても興味がありました。訳詞を見た印象では思っていた以上に直接的に言葉にしていました。彼の曲では詞がとても重要なので、少しずつ原詞のニュアンスの解読をしたいです。サウンド的には聞き覚えのある音がちりばめられていますが、一曲目の『ＩＮＳＩＤＥ』（彼らしい"切羽詰った"ラブソング。別の意味の深読みも誘うのもいつも通り)と、女性ボーカルがパワフルで素敵なデュエット曲『ＷＨＥＮＥＶＥＲ　Ｉ　ＳＡＹ　ＹＯＵＲ　ＮＡＭＥ』が特に印象的でした。 彼の曲を聴くと、いつも正気に戻る感じがします。

昨日は月と火星が大接近してました。ちょっとした見ものでしたね！

I bought the STING's new album "SACRED LOVE" released today.　He seems to have become more free.　I had been interested in what kind of songs he would create in this situation.　(I heard this release is two weeks earlier than other countrys. But tomorrow is 11th September.　He must be conscious of the date of release.)

The lyrics were more direct than I expected as far as I read the translation.　In his songs, lyrics are very important.　I'll try to read the nuance of original lyrics.
Some familiar phrases were mixed in them . It's his usual way.　"INSIDE" (a very STING-like eager love song....it always has me searching for another meaning.) and "WHENEVER I SAY YOUR NAME" (a duet song, the female vocalist is powerful) were impressive for me. His music always fills my mind's starvation.

Yesterday, Mars and the moon were very close to each other. It was a brilliant sight!

英語版サイトを別にしました。しばらく見にくくてすみませんでした。個人的にはカオスな状態がけっこう好きなんですが（笑）、日本語と併記しようとしてUnicodeを使ったらリンクがうまくいかなくて…まだまだ勉強せねば！

ところで！キャプテン・ハーロックのリメイクが１０月から放送されるらしいですね！！実は子供の頃から大ファンでして、民放で見られるというので楽しみです。雑誌で絵を見た限りではなかなかクオリティー高そうです。心配は声が変わることでイメージが壊れないかですが…どうかなー。いまさら井上真樹夫さんや神谷明さんってわけにはいかないんでしょうか…大物すぎて？（泣）私の初恋は台羽くんだったんです…ああ、心配〜！

大接近中の火星はもうご覧になりました？すごい目立ってますね！萩尾望都さんの『スター・レッド』を読んでから、火星は憧れの星なのでちょっと興奮してます。２５日の晩にデジカメ撮影を試みたのですが、心霊写真みたいになってしまいました…（←手持ちで撮ったバカ）でも一瞬、画面いっぱいに拡大されたボケボケの火星が見られて嬉しかったです。パト氏見物のために奮発した１２倍ズームが役に立ってくれました（笑）。秋口まで楽しめるらしいですね。ちゃんと三脚出して最トライしてみようかな〜。年末あたりには、いくつか飛んでった探査機からのデータが楽しめるのでしょうか。待ち遠しいです！（マーズ・サーベイヤーだかなんだかの火星中継はテンポがとろすぎて疲れましたが、半年かかる距離ですもんね、仕方ないか〜）生きてるうちに一般人が行けるようにならないですかねえ…。

A English translation has been separated. I'm sorry about the mess that has happened over a few weeks. Actually, I wanted to add translations on the same page, but I couldn't make links in a Unicord form. I need more study about web sites.

By the way, I heard "Captain Harlock" will be remade and be telecasted this October! I have been a fan of it since when I was a child. I'm looking forward to it so much! Its quality seems high as far as I saw a few pictures. The only worry is if the image will not be broken with different voices. I can't expect it. Are original voice actors already too old to be cast in? My first love was Tadashi Daiba (a important boy character of this animation). I worry about his voice!

Now, did you see Mars already? It has approached very close. And it looks so brilliant now! I have been interested by this planet since I read "Star Red" (Japanese sci-fi comic. By Moto Hagio.) when I was a child. So I'm a little excited. I tried to take a picture with digital camera, but I got just a strolling trace of small light that looks like a psychic phenomenon. (I know it's foolish to try to take a picture of stars without a tripod!) But I could see a full magnified image of the red planet in the monitor for a split second. I bought this camera for taking a picture of Mr. Stewart. This camera's zoom lens can magnify 12 diameters. It was not necessary for taking pictures from the front row in a small theater, but maybe it is useful for this situation. I heard we can enjoy the remarkable shape of the planet until October. I think I can try it again.... with my tripod of course! Some Mars probes were launched. Will we be able to enjoy some images from them in end of the year? I'm looking forward to it! (I remember the live coverage from Mars surveyor or something.... It was so irritating and I was tired. But it takes half a year to get to there. I should bear with it.) I hope that it come to be possible to go there for a vacation in the near future!

ギャグセンスの師と仰ぐM様より、すんばらしいものをいただいてしまったので、お裾分けとしてトビラに飾らせていただきました。お楽しみ下さい♪

I received a wonderful piece from my friend Ms. "M" and I put it on the front page of my web site today. She is my "humor-master"! Enjoy it with me!

ようやくロンドン日記をアップいたしました。いろいろ写真もありますので、ぜひご覧ください！（初めてのデジカメでなかなか苦労しましたが、慣れてみると便利なものですね）パトリック・スチュワート氏のお芝居の内容については、別にもっと詳しいレビューを書きたいと思います。

My London report was updated at last. It haven't been translated into English yet, but you will find some pictures. Please take a look! (I used digital camera for the first time. I had a little trouble with it, but it's very useful now.) I'm going to prepare for a more deep review about The Master Builder.

２日かけて書いた文章が消えました…ショックが大き過ぎて怒る気力もわきません…。デジタルはほんとに一瞬だからこわい。ロンドン日記、ただいま復元中です。

I lost my report about London which I spent two days on...I can't say anything. A digital tool is not necessarily useful. I'm trying to recover it.

無事にロンドンから帰って参りました！着いた初日は「もうさっさと帰りたい」だったのが、最終日には「帰りたくない〜！」に。（笑）お芝居やパトリック・スチュワートＦＣ集会の様子も含めて近日中にアップしたいと思います。パトリックさんはほんとに素敵でした〜♪

I came home! I wanted to stay one more week though I had wanted to get back soon at the first day.
I'm writing some new articles about my first London...including the impression of "The master builder" and Patrick Stewart FC Gathering. Please wait for a while. Mr. Stewart was really charming and attractive.

トビラに書きましたピカード艦長のお言葉を胸に、明日からロンドンへ行って参りま〜す。

I'm departing for London. I'll keep Captain Picard's words in mind to raise my courage.

英語の練習を兼ねて、サイトに少しずつ英訳をつけ始めました。少々うっとおしいかもしれませんが、よろしくお願いします。スペルや文法ミスのご指摘は大歓迎でございます（^ ^；）。

I started to add some English translations to this website for my English practice. I would appreciate it if you point out any errors about my spellings or grammars.

ノートパソコンのＣＤ−ＲＯＭドライブが壊れたまま、半年ほどほったらかしていたんですが、とうとう外付けを買いました。修理に出すと一ヶ月くらい手放さなくてはならないというので…それに、なんだかのろのろしているとお店からなくなりそうですよね。すでにＣＤ−ＲＯＭドライブはなくなっていて、ＣＤ−ＲＷとかいう書きこみ機能付きのしかありませんでした。書きこみは使わないんですが…仕方ないですね。ドキドキしながらつなげまして、認識されてホッと一息。この半年間に見られないままだったＣＤを見ました。…か、快適！（笑）パソコンに内臓されてたのより速いんです。こんなことなら早く買えばよかった…！

スタトレ映画『ファースト・コンタクト』のサントラについていた特典映像もやっと見ることができました。充実した内容にびっくり！監督のジョナサン・フレイクス、プロデューサーのリック・バーマン、音楽担当のジェリー・ゴールドスミスのインタビューが入ってるんです！この値段でこのサービスぶり…発売されたのが１９９６年であることを考えると、ますますたまげます。パソコン環境を持っていないと見られないけど、スタトレファンの方のパソコン普及率って高そうですもんね。（でも、国内版がすでになくなっていて輸入版を買ったので、ほとんど聞き取れないのがくやしい…国内版なら字幕がついてたんでしょうねえ…）

ふと、道具が人生を変えるなあ、と思います。１年前の私はスタトレに興味はありませんでした。それがＤＶＤプレーヤーを買ったおかげでＴＮＧをすべて見ることになり、パトリック・スチュワートを知り、インターネットのおかげで海の向こうのＦＣに入り、電子辞書のおかげで英語が身近になり、今や生の舞台を見に行こうとしています。…パソコンを持っていなかったら今頃ぜんぜん違うことをしていたんだろうなあ。人との出会いと同じくらい、こういう「道具」との出会いも大事だとつくづく思います。

篠田正浩監督の『スパイ・ゾルゲ』を見てきました。第二次世界大戦勃発時に日本でロシア方のスパイをしていたドイツ人（フクザツ！）、リヒャルト・ゾルゲという実在の人物を中心に、その周りの人々と歴史のドラマを描いた映画です。個人的には近代史はまったく不案内なのですが（^ ^；）、すっごくよかったです！これはもう、普段邦画は見ないという方にも（私もそうなんですけど（笑））絶対おすすめです！邦画にしては珍しい（という言い方をしなくてはならないのが残念ですが…）スケール感と骨太感が嬉しいです。そしていい男もいっぱい（笑）。目の保養もできました。

主役のゾルゲを演じたのはスコットランド出身のイアン・グレンという人で、すごく魅力的でした。見覚えはなかったのですが、プロフィールを見たら『トゥームレイダー』で悪役をやった人だそうです。アンジェリーナ・ジョリーのバストに興味のない私には（笑）あの映画で唯一のオアシスが悪役さんだったので、ああ、あの人か！と合点がいきました。（あの映画も、彼の出番がもっと多かったら楽しめただろうに…（笑））
日本人勢は本木雅弘、上川隆也、椎名詰平、大滝秀治に吹越満、麿赤兒、等々…書き出すとキリがないほどの豪華キャスト。女優さんも葉月里緒菜、小雪、夏川結衣、そして当然岩下志麻、と美人揃い。見ていてつくづく、ああ、日本人てこうして見ると美しいんだなあ、とヘンな感慨にふけってしまいました。洋画ばかり見ている副作用ですね（笑）。
映画の中ではドイツ人もロシア人も英語を話すのがちと不自然でしたが、制作にアメリカが絡んでいるらしいので仕方ないところでしょう。良くも悪くも英語がスタンダードな世の中ですから、英語にすることで市場がぐんと広がるんでしょうね。それにいかにも外人受けしそうなジャポニスムアイテムが目白押しなんです。能に浮世絵、芸者に盆栽…（笑）。これは海外市場をはっきりと狙ってるんだな、と思いました。実際、海外の人にも見てほしい！と思いました。３時間くらいありましたが、まったく長さを感じないくらい引き込まれましたし、終盤は泣けました。こういう骨太なメッセージ性の強い映画も日本は作れるんだ！クロサワとゴジラとアニメだけじゃないぞ！嬉しいぞ！（笑）

…さて、前回ちらりと書きましたロンドンで見るお芝居なんですが、実はパトリック・スチュワート主演の『The　Ｍａｓｔｅｒ　Ｂｕｉｌｄｅｒ』です。
（ネットで公式ＦＣを見つけて思わず入って以来、情報だけはチェックしていたのですが、スチュワート氏も出席するＦＣ集会が催されるというのではずみがつき、重い腰が上がりました（笑））
『人形の家』を書いたイプセンの作品で、邦訳は『棟梁ソルネス』というタイトルになってます。彼のファンの方にはぜひご一読なさることをおすすめします！内容は、専門教育を受けずに建築家として大成した男が主人公で、彼が成功するために犠牲にした（と本人が思い込んでいる）ものへの罪悪感と、台頭してくる若い世代に自分の居場所を奪われる恐怖、そしてその若い世代である女性との間に微妙な官能がほのめかされつつもおびやかされる…という心理劇で、あからさまなシーンはまったくないのにすごく色気を感じる戯曲でした。スチュワート氏、似合いそう…読んでてよだれが出ました（笑）。
今回の脚本は『ネメシス』を書いたジョン・ローガンが改訂したものだそうで、かなり手が入っているみたいです。インタビューなんかを聞いてみると（ラジオのインタビューがインターネットで聞けます。ご興味のある方は公式ＦＣ…リンクしてＯＫなのかわからないので一応アドレスは書きませんが、Patrick　Ｓｔｅｗａｒｔ　Ｎｅｔｗｏｒｋで検索すると出ると思います…のＴｈｅａｔer Creditsセクションにアクセスしてみてください。公表されたレビュー等へのリンクが充実してます）かなりセクシー度がアップしているようです。これは楽しみ！（笑）観劇予定は７／２６でして、翌日はＦＣ集会です。集会はお芝居をやる劇場を借り切るようで、座席は指定、プレゼントもサインもペケです。なんでも過去にストーカー被害に遭ったらしいので、警戒せざるをえないみたいです。でもご本人のコメントは「サインをするより話をしたい」というもので、ピカード艦長と違っておしゃべりタイプの方らしいので、それを聞くだけでもかなり楽しめるんじゃないかと思います。…聞き取ることさえできれば（笑）。そんなわけでスチュワート氏ご本人と間近く面と向かうチャンスはなさそうですが、せっかくなのであちらのファンの方と一言二言お話ししてみたいと思い、なけなしの（？）英語力をいくらかでもブラッシュアップするべく、ただいま奮闘中であります。お芝居とご本人のスピーチを聞き取るためにも、リスニング力強化に努めなければ…。無事帰国しましたら、ＦＣ集会の模様とともに感想を記したいと思います。

９月には『ネメシス』と『Ｘ−ＭＥＮ２』の日本版ＤＶＤが出るようですね。特典映像が楽しみです♪

今日は、見てきたお芝居の話を書くつもりなのですが、まずは悲しいことから書かなければなりません。俳優のグレゴリ-・ペック氏が亡くなりました。８７歳、ご自宅でのおだやかな自然死だったそうですね。ご冥福をお祈りします。
私が初めて写真集というものを買ったのは、彼のシネアルバムでした。ファンになったきっかけは『オーメン』だったか『ローマの休日』だったか…いずれにしろテレビで見たのですが、長身で誠実なハンサムさんに、思春期の私はすっかり夢中になったものでした。以来たくさんの出演作を見ましたが、名作がたくさんあり、とても書ききれません。
パトリック・スチュワート氏のテレビ版白鯨、『モビー・ディック』でマプル神父をやってらしたのを見たのが出演作の時系列的には最後になりましたが、つい最近も『オーメン』や『西部開拓史』を見なおしたばかりです。映画への出演は減り、過去の業績が大き過ぎて、すでに歴史上の人物のようでありながら、作品に接する機会の多さでは、未だに過去の人という感じはしません。私にとっては、黄金期のハリウッド映画を知るきっかけを作ってくれた人物の一人でした。おそらくこれからも、多くの人にとってそうありつづけるでしょうね。

さて、お芝居の方ですが、串田和美さん演出・出演の『ゴドーを待ちながら』を見てきました！共演は緒方拳さん、朝比奈尚行さん他。有名なのに見たことがないのと、実は７月にロンドンへお芝居を見に行くことになりまして（これに関してはまた改めて書きます）準備ついでに読んだ鴻上尚史さんのロンドン留学ネタの本で、ロンドンで公演したということでお名前が出ていた串田氏のお芝居を見てみたかったのもあって、昨日急いでチケットを取りまして（笑）…取れてよかった。自由席だったので、遅く取ったためのデメリットはなにもありませんでした。

会場は横浜の赤レンガ倉庫をリニューアルした小さいホール。真中に舞台…というか、廊下みたいな長細いスペースがありまして、観客は両側から挟むように見るという面白い配置でした。舞台が高くなっているわけではないので、近い上に（最前列の人は俳優さんに触ろうとすれば座ったまま触れるくらいかぶりつき。私は３列目の真中あたりをゲットしました）座った時の目線も同じで、一緒にゴドーを待っているような（笑）一体感がありました。

まあ、形而上な話は別として（笑）、オジサマ好きとしては大変楽しめましたです。ホモッ気があるように見えたのは串田さんと緒方さんがあまりにカワイかったのと（笑）、文化のギャップでしょう…日本ではね、初老のおじさん同士が抱き合ったりはしないものなのよ（笑）。ウラジミールとエストラゴンとかいっても、やはり目の前にいるのは串田和美と緒方拳、なので（笑）親愛の情を飛び越して、いきなりホモくさく見えて笑えちゃうんですよ。もちろん計算した上の演出でしょうけれど。
いやー、しかしつくづくジジイ好きとしては潤いのある舞台でした。特に緒方さんのエストラゴンは、物忘れが激しくておっとりしているのでかわいいのなんの…足蹴られたくらいで泣くし（笑）。串田さんも色気ありますねえ。別に色気が必要な話じゃないんですが…私的には重要です（笑）。

あと、個人的にお目当てだったのが、ポッツォという正体不明の旅人？を演じた朝比奈尚行さんでした。大昔、たしか『バッテンロボ丸』だかなんだか（笑）と、教育テレビの子供向け番組に出ていたのを見てにわかファンでしたが、それ以来なにも見たことがなかったので、「ああっこんなところに！」という再会をしたのでした。教育テレビで「好男子が講談を語りました」というシャレを聞いて、講談師だと思ってました…（「好男子」を「講談師」だと思ったんです…でも講談師がロボ丸に出てるわけないか…（笑））。当時は鼻髭を生やしてて、ちょうど『鎌田行進曲』の平田満さんみたいな感じでしたが、今回は白髪のおかっぱ（カツラでしょうけれど（笑））でかなりエキセントリックでした。劇団を主宰している方とは知らなかった…。
ポッツォの荷物持ちで、ラッキーという白痴役（もうけ役！）だった小松和重さんという方もパワフルでしたが、場のさらい方がいかにも小劇場系という感じで、ちょっと私としては気恥ずかしさがあったかな…。でも活気を添えてました。

私と同様のオジサマ好みで少々脳に腐った部分のある方には（笑）かなりお薦めできるお芝居でした。巡業してるようなので、お近くに来たらぜひ生で。…めくらだのきちがいだのとＴＶでは放送できないキーワードを思いっきり使ってましたので、もしテレビの舞台中継があったとしてもピーが入りまくるかもです（笑）。

ここから少々ネタバレ的な内容ですので、気になる方はここでストップしてくださいね（笑）。

このお芝居、「結局ゴドーは来なかった、っていう話らしい」というのと、「不条理劇だ」という程度しか知らなかったんですが、どこが不条理なの？ってくらい面白かったし、解釈も（正解に拘らなければ）しやすかったです。
私の解釈では…なんか、ホモっ気があって少しボケが入ってる初老のホームレス二人が、人生に絶望し、かつ倦怠しつつ「お迎え」を待ちながら空想力を駆使してヒマをつぶしてる話…？というふうに見えました。もしかしたら二人とも精神病院にいるのかもしれないな…なんて。しかし、この二人、ウラジミールとエストラゴン（という役名だとリーフレットに書かれてたのですが）はお互いをリリーとゴドーと呼んでいるように聞こえたんですが…聞き間違いかな。エストラゴンをゴドーと呼んでたら、まったく話の解釈変わってしまう…だとすると、ウラジミールは死んだ友達の幻影と遊んでいることになるな…あ、もしかしてそーいう話だったの！？…なんだかもう一度見て確認したくなってきました。（笑）
見ていて、そういえばゴドーはＧｏｄのシャレなんだ、って話をいつか聞いたような気がするな…とかは思い出しましたが…クリスチャンの素養があったらもっと切実に感じられたかもしれない…。いろいろ解釈できるところに面白さがありますね。でも、痴呆と現実への倦怠、という表面的なモチーフだけでも、現代人のはしくれの私には（笑）充分感情移入できるお芝居でした。

オリジナルバージョンを知らないので比較できませんが、多分にアレンジされてたみたいです。休憩時間にトイレに並んでる時に聞こえてきたお姉さん方の話によると（笑）ホントは真っ暗な中で二人がえんえんとしゃべってるだけの暗いお芝居だそうで…。今回は二人の空想の産物であるポッツォやラッキーたちを実際のキャラクターとして出してるみたいだと話してました。（どうアレンジされたのか、戯曲を読んでみないと…）

うーん、半年近くほったらかしでした…。（＾＾；）
この間いろいろありましたが、あいかわらずスチュワート氏ブームは続いております。
オフィシャルＦＣにも入会しました（笑）。
最近の鑑賞ネタあれこれ…。

２／１７、スター・トレック映画の最新作『ネメシス』の試写会に行って来ました。,ネタバレは避けますが、戦闘シーンでゾゾッと来るなんて初めての体験でした。ただ、「ＳＦアクション映画」というくくりなのか、見せ場をあくまでアクションシーンにしていて、キャラのドラマとしてせっかくおいしい設定があるのに生かし切れていない感じが…。「この設定だったらもっと面白くできるのに〜！」といううらみが残りました…。上映時間が２時間切ってるんですよね。３時間くらいの映画がゴロゴロしてる状況なのに、こんなにカットしなくても…。（予告編にあったすごいシーンが本編になかった…どうしてアレを切るの？！）ＤＶＤの特典映像で売るつもりなんだとしたら憤激もの！
でも、早くもう一度、大きなスクリーンで見たいです！

３／５、アドベンチャーズ・イン・モーションピクチャーズの『白鳥の湖』を見てきました。男性が白鳥を踊るバレエなんですが、ストーリー自体が違う設定になっていて、白鳥は王子の男性性とか、攻撃性とか、官能性（マザコンの王子で、こういう面は現実では抑圧されている）の象徴になっていました。すごくよかったです！白鳥って近くで見るとでかくて怖くてあまり優雅じゃないんですけど（笑）、この公演での白鳥はリアルな鳥っぽかった（笑）。トリプルキャストだったんですが、私が見た日の白鳥はオリジナルバージョンから踊っているアダム・クーパーという人で、野性的で官能的で、素敵でした。黒鳥に当たる「ストレンジャー」（王子ともども、王子の母や他の女性たちを誘惑しまくる）のときがまたデンジャラスで素敵！王子もわりとかわいいタイプのルックスの方で、白鳥の翼に抱かれる場面などはとても…なんと言ったらいいか…ほんとに官能的としか言いようがありません。クライマックスでは王子と白鳥が、他の白鳥たちについばみ殺されるという凶暴なシーンがあり、男性ダンサーならではの迫力でした。バレエ団の名前になんで「モーションピクチャー」が入ってるのかと思ったんですが、演出が映画にインスパイアされているということで、なるほど場面の作り方が映画的でした。

３／１３、『ジェリー・ゴールドスミス　ｉｎ　ＪＡＰＡＮ』というコンサートに行って来ました。。ジェリー・ゴールドスミスは映画音楽の大家で、スター・トレックのテーマ曲もそうです。（テレビの最初のシリーズなどは違いますが…）演奏は神奈川フィルで、本当はゴールドスミス氏自身が来日して指揮するはずだったんですが、ご病気でかなわず、代理の方が来ました。個人的には『エイリアン』が印象的なのですが、これはやりませんでした（笑）。コンサートは『ネメシス』のテーマ曲から始まり、アンコールの２曲目が『スター・トレック・ザ・モーションピクチャー』のテーマ曲（と言ってるように聞こえたのですが…主旋律は他のスタートレックでも流用されているのと、その部分をちゃんと通訳してくれなかったので確信はありません…）で、スタトレに始まりスタトレに終わるという、実に私には嬉しいものでした。他の曲では、合唱つきの『オーメン』のテーマがすごくよかった！思わず見なおしたくなって、先日レンタルしてきました（笑）。『パットン大戦車軍団』もすごくよかったです。交響楽団のコンサートは初めてだったんですが、なかなかいいものですね。

『ＭＡＫＥ　ＩＴ　ＳＯ』は最近翻訳版が出ましたね！しかも出したのがバリバリのビジネス書出版社…（ダイヤモンド社（笑））。早速購入しましたが、ちょっと訳文がこなれてない感じで読みにくかった…でも英文を自分で解読する手間を考えればありがたい…！